שם התערוכה, כושי-אטלס, הוא ריבוי שמות, המעיד על פיצולן וחיבורן של ישויות ומשמעויות רבות שנצברו על גב המילה; צירוף המפגיש בין תרבות מערבית ומזרחית וחותר תחת קיום יחיד ודאי של מקור (אטלס הדמות המיתולוגית, 'זה שהעז או סבל', רכס ההרים בצפון יבשת אפריקה, ספר מפות; כושי הוא אדם, מי שמוצאו מארץ כוש, בעל גוון עור כהה, מילת גנאי/גאווה וכו').
התערוכה כורכת ומגוללת פקעת של חזיונות תרבותיים, גאוגרפיים ומיתולוגיים - סובייקטיביים וקולקטיביים כאחד; זליגה בין העבר להווה, דרך העיסוק במקום, בדימוי ובמיתוס ובהתגלמותם בפני השטח של הציור - היא התנועה המזמינה את הפנטסטי להגיח מתוך הריאלי.
אנו חושבים על מפות כתוצר של ראיית עולם רציונליסטית ומדעית, אולם עשייתן קדמה לשפה הכתובה וקיים בהן מימד מיתי. מפות פרה-מודרניות ומסורות מיפוי שאינן מערביות, פעמים רבות ממזגות בין גאוגרפיה למיסטיקה, למשל בהצביען על היחס בין האדם לבין העולם. המפה/ציור, אומנם, אינה מצביעה או מלמדת על טריטוריה מוגדרת, אך אין היא משוללת רובד קונקרטי, וזאת כהמשך למהלך אותו הציגה תורג'מן בתערוכתה הקודמת פרדה לבנה, כשטופוגרפיית הקירות המתקלפים במבנה המיועד להריסה בו היא חיה ויוצרת, היוותה מצע גשמי לעבודות ונקודת מוצא לפעולה.
התערוכה הנוכחית מזמנת גישה וההתבוננות מחודשות למפה, לא ככלי רטורי של שליטה והתמצאות במרחב, אלא כשדה ירוק וכמצע פעיל של התרחשות ציורית המחזירה את המבט לעבר האבסטרקציה המאפיינת מפות.אכזריות - אקלימית, היסטורית ואנושית, היא מימד נוסף שנחשף בתערוכה - אם כרגע קטסטרופלי שחוצה את הזמן הכרונולוגי ואם כתהליכים ארוכי טווח של כליה ויצירה. בציור 'אלף-אפס' נעשה ניסיון ליצור נוכחות מאגית של מה שנרשם בתודעה כזוועה, כדימוי ההרס והאסון.

Julie M. Gallery, Tel-Aviv10 Betzalel Yafe stתTel Aviv, Israel Tel: 972-3-5607005, Fax: 972-3-5607008 Juliemgallery@bezeqint.net www.juliem.com Opening Hours Mon-Thu 12.00-19.00 Fri-Sat 11.00-14.00

פתיחה ביום חמישי 16.5.13 בשעה 20:00 את התערוכה מלווה טקסט מאת ד"ר שירה סתיו